走进谭非翎老师的家，扑面而来是卧室的两面墙上挂满了他放大的剧照，各式各样的人物形象呼之欲出，剧照中“黄克诚”那一双深邃的目光，仿佛对世事具有极强的穿透力。北京有一位记者就曾写文章专门评说谭非翎的眼睛，说那是一双内涵丰富的会说话的眼睛。透过他的眼睛，可以读出丰富的潜台词。

　　从那堆满床的影集里，我一点一点地认识了谭非翎和他塑造的角色。

　　谈作品—— 我把作品当作自己的孩子

　　记者：您演了这么多部电影、电视剧，您最得意的是那件作品？

　　谭非翎：无论是电影、电视剧以及话剧中的哪一部作品，我都喜爱，这些作品就像是我的孩子一样，在塑造角色的过程中，我都会用心，用情感在人物的心灵世界走一圈。

　　记者：您塑造过很多种角色，是如何避免在您的身上找到雷同感？

　　谭非翎：戏演多了，难度确时很大，有时候一个神态一个腔调，或者是为了一句台词就会琢磨半天，晚上睡不着觉，挺苦的。

　　怎样突出不同人物的味道就看自己平时的积累了，转型也好塑造千面人也罢，首先肚子里得有东西，信息量大。我演过好人，也演过坏人，但我从来就不把好人处处看成好的，坏人处处看成坏的，掌握分寸，就是那个度一定要把握好。比如：演电视剧《黄克诚》时，他很多时候桀骜不驯，有脾气，但伟大人物也不是完人，演好人时要琢磨他有哪些不足，尽量让人物丰满起来。演鳌拜时，与孝庄皇太后争权夺利，专横，但同时也应表现出人性、仁爱的一面，千万不能演成一样的，就好比肉吃多时，想吃豆腐，人各有所长，不以成败论英雄。我做人、演戏遵循“真无价”。

　　记者：近期您在演三个角色，能说一下吗？

　　谭非翎：我在电视剧《王渔洋》里同时扮演两个角色，一个是清代廉吏、大诗人；一个是权臣鳌拜，因为李森导演看过我在《康熙王朝》里演的鳌拜，很认可我，所以又圈定了我。１１月２５日左右飞往扬州，拍外场。

　　现在我正在拍１１月１５日开机的４０集电视连续剧《白银谷》，估计明年４月初杀青，是一部可能引起很大轰动的戏，剧本比《大宅门》还好，演员阵容强大，宁静、侯勇、杜雨露、牛犇、刘薇等著名演员担纲主演。我在剧里饰演一个大掌柜的，戏份也很重，在片场，中央台及地方台的记者都跟踪采访过。我现在台词都背不过来了，希望能把角色演出一些色彩。

　　记者：现在塑造的角色和以往有何不同？和杜雨露合作愉快吗？

　　谭非翎：这个大掌柜的比较狡猾，世故，很忠心也很自私。挑战性较大，但我相信自己，观众会认可我。杜雨露演的是老太爷，我和他曾经合作过，在一起很愉快。

　　记者：在百度网上搜索“谭非翎”三个字，会出现上百条，您知道自己的知名度吗？

　　谭非翎：说我有知名度，只能说观众喜欢我，我在承德这个小山城里，一些大牌导演，还亲自找我。其实我在上海、广州、北京反而更有名些，在街上，会有人喊我“苗宗舒”、“张百万”，这让我很感动。

　 承德话剧团国家一级演员谭非翎，生于１９３７年，祖籍湖南省长沙市，年过六旬的谭非翎老师在艺术领域里硕果累累，自１９５６年从事表演艺术工作以来，在几十台话剧、十几部电影和四十多部电视剧中扮演主要或重要角色。从１９８１年起演出的十几部电影中，多部电影获该年度的政府奖；在电视连续剧《康熙王朝》中扮演鳌拜获得电视艺术家协会专家奖